2020-01-24

Recommended Photo Area in Otaru

English简体中文繁體中文한국어日本語

 

★Around Asari Station in Otaru where the shooting location of the movie “Cities In Love”
★영화 “Cities In Love”의 촬영 장소 인 오타루의 아사리 역 주변

Please Be Understanding About Housing Areas

개인주택(사유지) 부지에 대해 알아 주십시오

In Japan’s residential areas it is uncommon for houses to be separated from each other or the roads by walls or fences despite there being boundaries.However it is a manner violation to set foot on someone’s property without permission.
Please do not enter the sites of personal property.
Tourists entering private sites without permission, puts a mental burden on residents. We request your cooperation.

일본 주택지는 도로나 옆집과의 경계선에 담 같은 것이 없는 경우가 많습니다. 그렇다 해도 사유지에 무단진입을 하시면 안 됩니다. 개인 사유지에는 들어가지 마십시오.
사유지에 함부로 무단집입하는 관광객들 때문에 그곳에서 사는 주민들이 정신적인 고통을 받고 있습니다. 여러분들께서 많은 협조를 부탁 드립니다.


★Funamizaka slope / 후나미자카

Stepping out into the road to take pictures at Funamizaka slope is very dangerous.
Please take pictures safely from the sidewalk.

차도에서 사진을 찍으시면 상당히 위험합니다.
보도에서 안전하게 촬영을 즐겨 주시기 바랍니다.