2018-09-12

Look! We’re fine. Hokkaido NOW!

On 6 September, A magnitude 7.0 earthquake hit Hokkaido.
But now sightseeing spots, hotels, transportation, department stores and restaurants, there are back resume normal operation already.It is the recovery of Japan. However, many people are worried about the impact of the earthquake.
So we are started a street interview with people currently traveling in Hokkaido. And many messages of "Vitality" from all areas of Hokkaido have also arrived. If you are interested in the plans who are planning to visit taking questions and consultation please.


9월6일에 홋카이도에서 지진규모 6.7이나 되는 지진이 났습니다.
그래도 벌써 관광지, 호텔, 교통 그리고 백화점이나 음식점들은 거의 평상시와 같은 영업을 하고 있습니다. 그러나 많은 분들께서 지진의 영향을 걱정하는 상담 문의가 들어옵니다.
그러므로 홋카이도를 여행 중이신 분들께 인터뷰를 시작했습니다. 홋카이도 안 모든 지역에서 '괜찮다'는 메시지도 오고 있습니다.
방문 예정지가 어떤 상황인지 궁금하신 분께서는 부담없이 질문 또는 상담을 하여 주십시오! → 문의

September 14, Kunimare Sake brewery in Mashike

He's from Korea came to Hokkaido 1 week after the earthquake.
“At first I was worried about after-quake. But my friend lives in Sapporo told me there is no problem.
Now I don’t have any inconvenient and enjoy my trip visiting Sake brewery. It’s good that I’m here."


9월14일 마시케 구니마레 주조

한국에서 온 사케를 좋아하는 남자 분을 소개합니다.
강진이 나서 일주일 후에 왔습니다. 여진 걱정도 했자만 삿포로에 사는 친구도 괜찮다고 했으니 2년만에 와 봤습니다. 불편함 없이 사케 기행을 즐기고 있습니다!

September 13, Lake Akan

We are spending comfortable time also today, and cats are also stay as usual.


9월13일 아칸호

고양이도 유유히 놀고 있어요.
아칸호 지구는 평소와 변함없이 유유히 시간이 흘러갑니다~.

September 13, Tomamae Onsen “Fuwatto”

They are Onsen lovers from Korea came after this earthquake.
"Foot bath while watching Yagishiri and Teuri island far away is great!
We don’t feel any impact of earthquake and continue to our trip."


9월13일 도마마에 온천 후왓토

한국에서 온 온천을 사랑하는 팀을 소개합니다.
지진 후에 왔는데요. 멀리 야기시리섬과 데우리섬을 바라보면서 즐기는 족탕은 최고군요. 지진 영향도 없고 계속해서 온천여행을 즐길래요.

September 13, Kawayu Onsen in Teshikaga

Welcome to Kawayu Onsen.
They came here 6 days after the earthquake and had a good time.


9월13일 가와유 온천

천연온천시설에서 여유로운 시간을 보내며 휴식을 취해 보십시오.

September 13, Kawayu Kanko Hotel in Teshikaga

Hot Spring is the pride of us in Kawayu Onsen. Still now a lot of good onsen is gush free.
Let's come to have a relaxing effect on your body and mind.


9월13일 가와유 관광호텔

가와유 온천의 자존심은 뭐니뭐니 해도 온천입니다.
변함없이 곤곤히 솟아 나오는 온천물이 관광객 여러분들을 기다립니다.

September 13, Hakodate

We always welcome everyone warmly.
In autumn, colored leaves will come soon. Delicious food is waiting for you.
Let’s join us in Hakodate.


9월13일 하코다테

하코다테는 평소와 다름없이 손님을 환영합니다.
이제 단풍이 아름답고 음식이 맛있는 계절이 옵니다.
꼭 놀러 오세요~.

September 12, Otaru shop: Otaru Kaimeiro

Both main shop and Grand Park branch are opening as usual.
We’re waiting for your coming and smile.


9월12일 오타루의 가게들:오타루 가이메이로

가이메이로 본점, 그랜드파크점 두 점포 다 정상 영업중!
여러분의 방문을 기다리겠습니다♪

September 12, Otaru shop: Otaru Kazu

After the light have come, we dries a lot of threads for “Sashiko”.
All our staff is fine and working positive.
Please come to see us!


9월12일 오타루의 가게들:오타루 kazu

지진으로 인한 정전 후에 많이 염색한 자수실을 말리고 있습니다.
모든 직업들이 활기차게 열심히 제작하고 있습니다.
꼭 한번 와 보십시오.

September 12, Otaru shop: Otaru LeTAO

All our shop in Otaru open as usual.
We’re glad a lot of your heart-full messages, and waiting for your coming with full of smile.


9월12일 오타루의 가게들:오타루 루타오

오타루의 루타오는 모든 전포 정상 영업하고 있습니다.
많은 분들께서 보내 주신 메시지가 저희들의 힘이 됩니다. 각 직원 미소와 함께 여러분의 방문을 기다리겠습니다!

September 11, Sapporo: Tanukikoji Shopping District

The family from Taiwan.
They came to Hokkaido after the earthquake. From the local travel agency, all the journeys are safe. Sightseeing, food, shopping, Hokkaido is wonderful!


9월11일 삿포로:다누키코지 상가

대만에서 오신 가족을 소개합니다.
지진 후에 왔습니다. 현지 여행사에서 일정, 내용이 다 안전하다고 들었습니다.
관광도 식사도 쇼핑도 역시 홋카이도는 최고입니다!

September 11, Sapporo: Odori Park

They came to Hokkaido after the earthquake. They are traveling in Japan. Sapporo is the same as other cities in Japan, didn't encounter the inconvenience! They will go to Hakodate with plan. And enjoy traveling in Japan after this!


9월11일 삿포로:오도리공원

호주에서 오신 부부를 소개합니다.
지진후에 왔습니다. 일본 국내 곳곳을 여행하고 있습니다. 삿포로도 다른 도시와 똑같이 그대로 변함이 없네요!
내일은 하코다테로 갈 예정입니다. 계속해서 즐거운 일본 여행이 될 거예요!

September 11, Sapporo shop: Kaki-Hi.Ra.Ku (Popular restaurant, Staff)

No problems with shops and staff! As always, We will make delicious foods. We are waiting for you to visit us!


9월11일 삿포로의 가게들:굴 전문점 히라쿠 (인기점 직원)

점포에도 일하는 사람들에게도 지진 피해는 전혀 없었습니다!
저희는 변함없이 정성껏 맛난 음식을 만들고 있습니다. 당신의 방문을 기다리고 있습니다!

September 11, Sapporo shop: Wagyu Shabu-shabu ZEN (Popular restaurant, Staff)

It is open from the next day after the earthquake. Many foreign travelers are pleased.
Please come to eat delicious meat! We are waiting for you to visit us!


9월11일 삿포로의 가게들:소고기 샤브샤브 젠 (인기점 직원)

지진 발생 다다음 날부터 영업하고 있어 많은 외국인 손님들이 즐겨 찾아 주십니다.
인기가 있는 별미 고기를 꼭 한번 드시러 오십시오!